Nikki Bella made a surprise appearance on Raw during a commercial with her Dancing With the Stars dance partner